Poesía Brasileña

POESÍA CONCRETA

- EL SUEÑO DE LOS PECES -
No puedo admitir que los sueños
sean privilegio de las criaturas humanas.
Los peces también sueñan.
En el lago pantanoso, entre pestilencias
que aspiran a la densa dignidad de la vida,
sueñan con los ojos abiertos siempre.

Los peces sueñan inmóviles, la bienaventuranza
del agua fétida. No son como los hombres, que se agitan
en sus lechos estropeados. En verdad,
los peces difieren de nosotros, que todavía no aprendemos a soñar.
Y nos debatimos como ahogados  en el agua turbia
entre imágenes hediondas y espinas de peces muertos.

Junto al lago que yo mandé a cavar,
volviendo a la realidad a un incómodo sueño de infancia
pregunto al agua oscura. Las tilapias se ocultan
de mi sospechoso mirar de propietario
y se resisten a enseñarme cómo debo soñar.
Ledo Ivo.

-  DESNUDO  -
Cuando estás vestida,
nadie imagina
los mundos que escondes
bajo tus ropas.

(Así, como en el día,
no tenemos noción
de los astros que lucen
en el profundo cielo.

Pero la noche se desnuda,
y, desnuda en la noche,
palpitan tus mundos
y los mundos de la noche.

Brillan tus rodillas
brilla tu ombligo
brilla toda tu
lira abdominal.

Tus senos exiguos.
- Como dos frutos pequeños
en la rigidez
del tronco robusto -

Brillan) ¡Ah, tus senos¡
¡Tus duros pezones¡
¡Tu dorso¡, ¡Tus flancos¡
¡Ah, tus hombros¡

Con la desnudez, tus ojos
también se desnudan;
tu mirar es más difuso,
más lento, más líquido.

Entonces, en ellos,
floto, nado, salto,
¡Me sumerjo
perpendicular¡

Bajo hasta lo más hondo
de tu ser, allá donde
me sonríe tu alma,
desnuda, desnuda, desnuda.
Manuel Bandeira.

-  SONETO DE LA DESESPERACIÓN -
De repente la risa se hizo llanto,
silencioso y blanco como la bruma;
de las bocas unidas se hizo espuma,
y de las manos dadas se hizo espanto.

De repente la calma se hizo viento
que de los ojos apagó la última llama,
y de la pasión se hizo el presentimiento
y del momento inmóvil se hizo el drama.

De repente, no más que de repente,
se volvió triste lo que fuera amante,
y solitario lo que fuera contento.

El amigo próximo se hizo distante,
la vida se volvió una aventura errante.
De repente, no más que de repente.
Vinícius de Moraes.


Manuel Bandeira (1886- 1968): Consolidó el Modernismo en Brasil,  se le consideró maestro del verso libre, trajo el lenguaje coloquial, le llamaron el San Juan Bautista del Modernismo brasileiro. Concilió la crítica social y la reflexión filosófica con lo coloquial y hasta aparentemente banal, simple.  Acostumbrado a la experiencia del dolor y el aislamiento, sus versos destilan pasión por la vida, hablarn de muerte, amor, erotismo, solidaridad, soledad, naturaleza, angustia existencial; de lo cotidiano, la infancia… A pesar de su frágil salud, vivió hasta los 82 años y participó en todos los movimientos poéticos brasileños del siglo XX, desde el Pos-Parnasianismo hasta el Pos-Simbolismo y la Poesía Concreta de los años 50 y 60. 

Vinícius de Moraes: (1913-1980), músico, cantante y poeta carioca, fundador del movimiento musical Bossa Nova, con Tom Jobin y João Gilberto. Nació en una familia de intelectuales. Se formó en Letras y Derecho, trabajó para el ministerio de Educación, fue diplomático y periodista, cronista y crítico de cine.

Ledo Ivo (1924)  Hace parte de la llamada Generación del 45, que reaccionó contra el Modernismo de principios de siglo y recuperó cierto clasicismo de toque personal. Miembro de la Academia Brasileira de Letras desde 1986, escribe todos los géneros, pero siempre con una perceptible inspiración poética. Se caracteriza por su verso desnudo y esencial, depurado, desnudo y despojado de retórica.
Historia de la literatura brasileña, Principales hitos (Tomadas de: Ángel Marcos y Pedro Serra, Historia de la literatura portuguesa. Salamanca, LusoEspañola de Ediciones, 1999; y de Cereja, William Roberto y Thereza Cochar Magalhães, Literatura Brasileira em diálogo con outras literaturas e outras linguagens. Ensino médio, 4ª ed., 3ª reimp. São Paulo, Atual, 2009.)